| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| take over | (phrv.) เข้าควบคุม See also: เข้ารับตำแหน่งต่อ, เข้ารับงานต่อ, เข้าครองตำแหน่ง Syn. assume, usurp |
| take over | (phrv.) แทนที่ |
| take over | (phrv.) พาไปยัง See also: นำไปยัง Syn. come over |
| take over | (phrv.) ควบคุม See also: ได้อำนาจควบคุม Syn. move in on |
| take over | (phrv.) ยอมรับภาระ / หน้าที่ |
| take over | (phrv.) ใช้เวลากับ Syn. be over |
| take over | (phrv.) ช่วยให้เรียนร ู้/ ฝึกฝน Syn. go over, go through |
| take over | (phrv.) พาชมทั่ว See also: นำชมรอบ ๆ Syn. look round |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| take over bid | การพยายามเข้าครอบงำกิจการ [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| รับช่วง | (v.) take over See also: inherit, succeed to, take the place of |
| เข้าครอบครอง | (v.) take over Syn. เข้ายึดครอง |
| เทกโอเวอร์ | (v.) take over Syn. เข้าครอบครอง, เข้ายึดครอง |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| You are not mature enough to take over from me | แกยังไม่โตพอที่จะเข้ารับงานต่อจากฉัน |
| He said he's going to take over his family business | เขาบอกว่าเขาจะเข้ารับช่วงกิจการของครอบครัว |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Remember when Richard Dix came in here and tried to take over this town? | จำตอนริชาร์ด ดิ๊กซ์ บุกมายึดเมืองได้ไหม |
| They see no reason to give their loyalty to rich and powerful men who simply want to take over the role of the British in the name of freedom. | พวกเขาไม่เห็นว่าจะต้อง ภักดีต่อคนรวยและมีอำนาจ ผู้หวังสืบทอดบทบาทจากพวกอังกฤษ โดยอ้างเสรีภาพ |
| The army had to take over the telegraph or we'd be cut off from the world. | ทัพบกดูแลศูนย์โทรเลขอยู่ ไม่งั้นเราถูกตัดขาดจากโลกเลยครับ |
| Everything under control. Take over command. | ทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม รับคำสั่ง |
| If a small particle of this thing is enough to take over an entire organism, then everyone should prepare their own meals. | มีใครเห็นฟุชบ้างมั้ย มีใครบางคนดับไฟ ในห้องแลป |
| She asked me to take over her treatment. | เธอขอให้ฉัน รับหน้าที่บำบัดเธอต่อ |
| The next time you get the urge to take over someone else's holiday, I'd listen to her. | ครั้งหน้านายคงต้องพรากวันหยุดคนอื่นแล้วล่ะ ฉันได้ยินมาจากเธอ |
| Do you want to take over for a while? | อยากเล่นต่อสักพักมั้ย |
| He cried when I told him I'II take over his tofu store. | ท่านร้องไห้ตอนที่ฉันบอกว่า จะดูแลร้านขายเต้าหู้แทน |
| Y-You want me... to take over for you ? | คุณจะให้ผม... ...เป็นแคดดี้ให้เขาแทนคุณหรือ |
| Yes, it is. People think they came here to take over the planet. | ใช่ค่ะ ผู้คนคิดว่ามันจะมายึดโลกเรา |
| Nobody to go abroad after I take over toilet paper | Nobody to go abroad after I take over toilet paper |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 接 | [jiē, ㄐㄧㄝ, 接] to receive; to answer (the phone); to meet or welcome sb; to connect; to catch; to join; to extend; to take one's turn on duty; take over for sb |
| 越俎代庖 | [yuè zǔ dài páo, ㄩㄝˋ ㄗㄨˇ ㄉㄞˋ ㄆㄠˊ, 越俎代庖] lit. to go beyond the sacrificial altar and take over the kitchen (成语 saw); fig. to exceed one's place and meddle in other people's affairs; to take matters into one's own hands |
| 接管 | [jiē guǎn, ㄐㄧㄝ ㄍㄨㄢˇ, 接管] take over; assume control |
| 并购 | [bìng gòu, ㄅㄧㄥˋ ㄍㄡˋ, 并购 / 併購] merger and acquisition (M and A); acquisition; to take over |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| 引き取る(P);引取る(io)(P);引きとる | [ひきとる, hikitoru] (v5r,vt) (1) to take over; to take back; to collect; to claim; (2) to take charge of; to take custody of; to look after; to take care of; to adopt; (3) to retire to a private place; to withdraw; to get out; (P) |
| 引き受ける(P);引受ける(P);引受る(io) | [ひきうける, hikiukeru] (v1,vt) (1) to be responsible for; (2) to take over; to take up; (3) to guarantee; to undertake; (4) to contract (a disease); (P) |
| 引き継ぐ(P);引継ぐ(io)(P);引きつぐ | [ひきつぐ, hikitsugu] (v5g,vt) to take over; to hand over; (P) |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| ครอบงำกิจการ | [v. exp.] (khrøp-ngam ) EN: take over a business ; do a takeover FR: prendre le contrôle d'une entreprise |
| ผลัดเปลี่ยน | [v.] (phlatplīen) EN: alternate ; change ; exchange places ; take over FR: |
| รับช่วง | [v. exp.] (rap chūang) EN: take over ; get from someone else ; inherit ; subcontract FR: |
| ซื้อกิจการ | [v. exp.] (seū kitjakā) EN: take over FR: |
| สืบทอดกิจการ | [v. exp.] (seūpthøt ki) EN: take over a business FR: reprendre les activités |
| สวมสิทธิ ; สวมสิทธิ์ | [v. exp.] (suam sitthi) EN: be subrogated (to) ; take over a right (of s.o. else) FR: |
| สวมตำแหน่ง | [v. exp.] (suam tamnae) EN: assume the position ; take over the position FR: |
| เทคโอเวอร์ | [v.] (thēk ōwoē) EN: take over FR: prendre le contrôle |
| ตีตลาด | [v. exp.] (tī talāt) EN: capture the market ; take over the market ; dominate the market ; market successfully ; sell well ; be a big seller FR: conquérir le marché |
| เวนคืน | [v.] (wēnkheūn) EN: expropriate ; take over for use ; return ; restore ; surrender ; give up FR: exproprier ; reprendre |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Nachmieter | {m} | einen Nachmieter suchennext tenant | to look for someone to take over the flat |